игра

игра
игра́
1. (действие и вид игры) ludo;
\игра в ке́гли kegloludo;
\игра в ша́хматы ŝakludo;
\игра на роя́ле fortepian(o)ludo;
2. (актёра) aktora ludo;
♦ \игра слов vortludo;
\игра приро́ды fantazio (или kaprico) de l'naturo;
\игра вина́ vinŝaŭmado;
\игра не сто́ит свеч la tuta ludo ne valoras kandelon, tio ne valoras penadon.
* * *
ж.
1) juego m (тж. перен.); partido m (отдельная партия)

насто́льные и́гры — juegos de mesa

ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)

подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos

аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)

игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio

игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo

игра́ в мяч — juego de pelota

игра́ в фа́нты — juego de prendas

ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)

Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos

полити́ческая игра́ — juego político

игра́ судьбы́ — juego de suerte

2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución f

игра́ на скри́пке — interpretación al violín

3) (блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m (о вине)

игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes

••

игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

игра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativa

биржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje m

де́тские и́гры — juego de niños

везти́ в игре́ (кому-либо) — acudirle el juego

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego

не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno

вступа́ть в игру́ — entrar en juego

де́лать ход в игре́ — hacer juego

вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)

испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien

не везёт в игре́, повезёт в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amores

игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

* * *
ж.
1) juego m (тж. перен.); partido m (отдельная партия)

насто́льные и́гры — juegos de mesa

ко́мнатные и́гры — juegos de sociedad (de salón)

подвижны́е и́гры — juegos infantiles; juegos deportivos

аза́ртные и́гры — juegos de azar (de suerte)

игра́ на сообрази́тельность — juego de ingenio

игра́ в ри́фмы — juegos del oráculo

игра́ в мяч — juego de pelota

игра́ в фа́нты — juego de prendas

ка́рточная игра́ — juego de baraja (de naipes, de cartas)

Олимпи́йские и́гры — Juegos Olímpicos

полити́ческая игра́ — juego político

игра́ судьбы́ — juego de suerte

2) (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretación f, ejecución f

игра́ на скри́пке — interpretación al violín

3) (блеск, сверкание) centelleo m, brillo m; espumeo m, burbujeo m (о вине)

игра́ бриллиа́нтов — aguas (viso) de los brillantes

••

игра́ приро́ды — capricho (cambios) de la naturaleza

игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

игра́ воображе́ния — fantasía f, labor interpretativa

биржева́я игра́ — juego de bolsa, agio m, agiotaje m

де́тские и́гры — juego de niños

везти́ в игре́ (кому-либо) — acudirle el juego

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrirle (verle) el juego

не везти́ кому́-либо в игре́ — darle mal el juego a uno

вступа́ть в игру́ — entrar en juego

де́лать ход в игре́ — hacer juego

вести́ кру́пную игру́, игра́ть большу́ю игру́ — jugar en grande

раскры́ть чью́-либо игру́ — descubrir (desenmascarar) el juego (de), poner las cartas boca arriba (a)

испо́ртить игру́ кому́-либо — estorbar el juego a alguien

не везёт в игре́, повезёт в любви́ погов. — desgraciado en el juego, afortunado en amores

игра́ не сто́ит свеч — el juego (la cosa) no vale la pena (no vale un comino)

* * *
n
1) gener. (áëåñê, ñâåðêàñèå) centelleo, (исполнение - музыкальное, сценическое) interpretaciюn, brillo, burbujeo (о вине), ejecución, espumeo, juego (тж. перен.), partido (отдельная партия), rasgueo (на струнном инструменте)
2) eng. holgura, huelgo, juego muerto, juego paràsito, juego perdido, juego
3) econ. juego (напр. на бирже)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • ИГРА — один из важнейших феноменов человеческого существования. Обычно И. противопоставляют труду, в лучшем случае видят в ней тренировку перед серьезным делом или необходимое восполнение монотонной односторонней деятельности. Считается, что только… …   Философская энциклопедия

  • игра —  ИГРА    , ы, ж.    1. Карточная игра.    ◘ В кабинете хозяина кипела чертовская игра: на двух больших круглых столах играли в банк. С.П.Жихарев. Записки современника. Дневник студента, 1805 1806.    ◘ Была игра, ну, уж могу сказать, была игра! …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • ИГРА —         вид непродуктивной деятельности, мотив к рой заключается не в результатах, а в самом процессе. Уже у Платона можно отыскать отдельные суждения об игровом космосе. Эстетич. “состояние И.” отмечено Кантом. Шиллер представил относительно… …   Энциклопедия культурологии

  • ИГРА — ИГРА, игры, мн. игры, жен. 1. только ед. Действие по гл. Играть. Дети думают только об игре, забывая об уроках. Игра положена в основу воспитания в детских домах. Игра в лапту. Игра в шахматы. Игра в тенис. Театральная игра. Игра в великодушие.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИГРА — в дыр дыр. Жарг. спорт. Шутл. Тренировочная игра футболистов на маленькой площадке. Максимов, 124. Игра в одни ворота. Разг. Столкновение, спор, в котором одна из сторон явно сильнее и поэтому побеждает. БМС 1998, 227. /em> Из речи спортсменов.… …   Большой словарь русских поговорок

  • игра — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? игры, чему? игре, (вижу) что? игру, чем? игрой, о чём? об игре; мн. что? игры, (нет) чего? игр, чему? играм, (вижу) что? игры, чем? играми, о чём? об играх 1. Игра это ряд действий, при которых …   Толковый словарь Дмитриева

  • ИГРА — ы; мн. игры, игр; ж. 1. к Играть (1, 3 6 зн.). И. детей прекратилась. Вмешаться в детскую игру. И. с ребёнком, собакой. И. на скрипке, на рояле. Виртуозная и. пианистки. Слушать игру духового оркестра. И. актёра в роли Отелло прекрасна. И.… …   Энциклопедический словарь

  • игра — форма деятельности в условных ситуациях, направленной на воссоздание и усвоение общественного опыта, фиксированного в социально закрепленных способах осуществления предметных действий, в предметах науки и культуры. В И. как особом исторически… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ИГРА — понятие, фиксирующее процессуальность, самодостаточную как в онтологическом (поскольку механизмом реализации И. является свободное самоизъявление соответствующего субъекта или в постнеклассике феномена), так и в аксиологическом (И. не имеет… …   История Философии: Энциклопедия

  • игра — Забава, потеха, шалость, шутка; пьеса. Ср …   Словарь синонимов

  • игра — играть, диал. грать; укр. гра, iгра, грати, блр. граць, ст. слав. игрь παίγνιον (Супр., Еuсh. Sin.), играти παίζειν (Супр.), болг. игра, играя играю , сербохорв. ѝгра пляска, игра , ѝграти, и̏гра̑м плясать, играть , словен. igrа игра , igrati,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”